IV międzynarodową konferencję z serii "Fantastyka Słowiańska"

Recepcja i tłumaczenia fantastyki literackiej Fantazmaty autorskie i idee epoki

22-23.10.2018 r. w Gdańsku

Program

Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego, ul. Wita Stwosza 53, Gdańsk
Organizatorzy: Katedra slawistyki Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Gdańskiego,  Fundacja Kultopia, Gdańsk
Członkowie komitetu organizacyjnego: dr hab. Dejan Ajdačić, profesor nadzwyczajny Uniwersytetu Łódzkiego, dr hab. Dušan-Vladislav Paždjerski, profesor nadzwyczajny Uniwersytetu Gdańskiego, mgr Ewelina Chacia, Fundacja Kultopia, Gdańsk

Site konferencji: https://fil.ug.edu.pl/wydzial/instytuty_i_katedry/katedra_slawistyki/konferencje_i_imprezy/konferencja_2018

Czas wystąpienia konferencyjnego – 20 minut

22.10. 2018 r.

Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego

Sala 382
9.30 Otwarcie sesji

Sava Damjanov (Novi Sad)
Kako je „književna periferija” postala vrednosno-poetički Centar: recepcijska sudbina fantastike tokom 20. veka

Joanna Czaplińska (Toruń)
Intertekstualność w tłumaczeniach fantastyki naukowej

Yevheniia Kanchura (Kyiv)
Usage of terms invented by fantasy writers in academic context

11.00-11.30 przerwa kawowa

11.30-14.00 sesja

Polska fantastyka

Sergei Legeza (Сергей Легеза, Дніпро)
Между "польскостью" и "вестернизацией": переводы А. Сапковского в постсоветском пространстве и проблема культурного сдвига

Swiatoslaw Piveń (Святослав Півень, Київ)
Декодування західних та слов’янських культурних впливів у «Відьмацькій сазі» Анджея Сапковського

Zorana Perić (Beograd)
Ауторска и преводилачка лексичка креативност. Превођење неологизама на примеру изабраних дела Анджеја Сапковског и Станислава Лема

Paweł Łapiński (Gdańsk)
Geralt de Riv i jego klacz Ablette albo wiedźmińskie uniwersum po francusku. Przekład w czterech odsłonach

Pierre Van Cutsem (Warszawa)
Stefan Grabiński’s (1887-1936) reception and translation in the French-speaking world

Anna Klingofer-Szostakowska (Warszawa)
Hebrew translations of Stanislaw Lem’s works: problems and solutions

Aleksandra Pogońska-Baranowska (Warszawa)
Każdy język ma siłę oraz zwięzłość wyrazu umiejscowioną gdzieś indziej! O recepcji i przekładach Stanisława Lema we Włoszech

 

14.00-15.00 obiad

15.00-17.30 sesja

Rosyjska fantastyka

Joanna Radosz (Poznań)
Rosyjskość zagubiona w tłumaczeniu – wpływ różnic mentalnościowych i przekładu na recepcję współczesnej rosyjskiej fantastyki

Magdalena Michocka-Babiuk (Lublin)
Fantastyka rosyjska na ekranie – studium porównawcze

Лариса Фиалкова
Литературная Хайфа Дениса Соболева на перекрестке времен, культур и жанров

 

Ukraińska fantastyka

Sofiya Filonenko (Софія Філоненко, Бердянск)
Бульбашки часу і ліфт у нікуди: фантастичний світ у романі Максима Кідрука «Не озирайся і мовчи» та його читацька рецепція

Olesia Stużuk (Олеся Стужук, Київ)
Влияние переводной фантастики на художественную речь украинской фантастики

Tetiana Riazantseva (Тетяна Рязанцева, Київ)

Fantasy Literature Studies in Ukraine (2002 — Present)

23.10. 2018 r.

Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego

Sala 382
10.00-11.30 sesja

Serbska fantastyka

Ifigenija Radulović (Novi Sad)
Vizantijski fantastični roman i srpski prevodi

Dejan Ajdačić (Łódź / Beograd)
O asimetriji izdavačko-čitalačke i akademske recepcije književne fantastike

Snežana Vukadinović (Novi Sad)
Mit, fantastika ili nešto drugo o ptici feniks

Marijana Terić (Novi Sad)
Fantastika u djelima pisaca srpskog predromantizma („Vrtovi nestavrnog“ Save Damjanova)

Ewa Stawczyk (Gdańsk)
Recepcja prozy Zorana Živkovicia w Stanach Zjednoczonych i w Europie

11.00-11.30 przerwa kawowa

12.00- 14.00 sesja

Fantastyka Zachodnia u Słowian

Małgorzata Ślarzyńska (Warszawa)
Włoska fantastyka w polskim tłumaczeniu. Dino Buzzati i Tommaso Landolfi

Ewa Drab  (Sosnowiec)
Wątki kulturowe i historyczne w odbiorze przekładów anglojęzycznych literatur fantastycznych XXI wieku 

Irina Smirnova-Bereza (Warszawa)
Культурный контекст польского и русского переводов “Winnie-the-Pooh” Алана Милна

Radomir Popovski
Postmodern Hermeneutics of the Anti-Representation Into Relation with the Avant-Guarde

 

Zakończenie konferencji