Преводи са словенских на српски језик

Преводи са бугарског

1. Радост Иванова: Свадба као систем знакова // Кодови словенских култура, Београд,3, 1998. – с. 7–13.
2. Рачко Попов: О једној варијанти карневалске свадбе код Бугара // Кодови словенских култура, Београд, 3, 1998. – с. 61–68.
3. Милена Беновска-Сбкова: Појава екстрасенса са становишта фолклористике 2000 http://kapija.narod.ru/Library/sbk_srpski.htm 2003 https://www.rastko.rs/rastko-bg/folklor/msbkova-pojava_eks.php
4. Radost Ivanova: Zbogom dinosauri, dobrodošli krokodili!, Beograd: Biblioteka XX vek, 2000. – 181. s.
5. Ančo Kalojanov: Semantika erotske scene iz Preslava u kontekstu folklornih izvora i bugarskog šamanstva // Erotsko u folkloru Slovena / Priredio Dejan Ajdačić, Beograd, 2000. – s. 127–139.
6. Plamen Bočkov: Najda ili folklorna scientia sexualis // Erotsko u folkloru Slovena / Priredio Dejan Ajdačić, Beograd, 2000. – s. 436–442.
7. Evgenija Miceva: Erotski folklor i njegovi nosioci // Erotsko u folkloru Slovena / Priredio Dejan Ajdačić, Beograd, 2000. – s. 464–473.
8. Stanoj Stanoev: Seksualni vic, po materijalima iz bugarskog folklora // Erotsko u folkloru Slovena / Priredio Dejan Ajdačić, Beograd, 2000. – s. 507–527.
9. Rosen Malčev: Naučni projekat Etnokulturni parametri bugarske Vita sexualis u kontekstu bugarske, balkanske i slovenske folklorne tradicije // Erotsko u folkloru Slovena / Priredio Dejan Ajdačić, Beograd, 2000. – s. 528–532.
10. Вања Николова: Земљораднички код у свадби као мит // Кодови словенских култура, Београд, 5, 2000. – с. 71–85.
11. Вихра Баева: Чудо као лични мит // Чудо у словенским културама / Уред. Дејан Ајдачић, Београд, 2000. – с. 76–82.
12. Албена Георгиева: Чудесно као обележје жанра у прози // Чудо у словенским културама / Уред. Дејан Ајдачић, Београд, 2000. – с. 89–97.
13. Рачко Попов: Природа чуда у народним веровањима Бугара // Чудо у словенским културама / Уред. Дејан Ајдачић, Београд, 2000. – с. 61–68.
14. Људмила Стојанова: Фолклорни фантазми у бугарској књижевности // Чудо у словенским културама / Уред. Дејан Ајдачић, Београд, 2000. – с. 297–308.
15. Ана Стојкова: Чудо Светог Георгија са змајем у Томанском апокрифном зборнику // Чудо у словенским културама / Уред. Дејан Ајдачић, Београд, 2000. – с. 109–125.
16. Ивета Тодорова-Пиргова: Магија и ритуал – “једномесечићи” и “енергетски двојник” http://kapija.narod.ru/Library/tod_jednomes.htm (2000)
17. Валентина Васева: Рађање деце у космо-биолошком ритму рађања живота // Кодови словенских култура, Београд, 7, 2002. – с. 27–54.
18. Десислава Влчева: Птице у бугарским народним представама и веровањима о свету и човеку // Кодови словенских култура, Београд, 8, 2003. – с. 17–32.
19. Георги Минчев: Жанровске особености псеудо-канонске "Повести о крсном дрвету" попа Јеремије // Научни састанак слависта у Вукове дане, т. 33, 2004, књ. 2. – с. 13–18.
20. Николај Табаков: Пинокио (Два фрагмента) // LiterNet, 14.11.2007, № 11 (96). Пројекат Растко Бугарска 15.11.2007.
21. Александар Наумов: Мисли о старословенској теорији превода // Старо и ново : студије о књижевности православних Словена, Ниш, 2009. – с. 92–100.
22. Александар Наумов: О књижевно-естетским погледима Григорија Цамблака // Старо и ново : студије о књижевности православних Словена, Ниш, 2009. – с. 101–106.
23. Александар Наумов: О специфичности црквенословенске књижевности у првој Жеч посполитој // Старо и ново : студије о књижевности православних Словена, Ниш, 2009. – с. 179–184.
24. Мариета Иванова-Гиргинова, Елизарија Рускова: Jуда – модернистичка трансформација јеванђелског протолика: Запажања поводом комада Јуда Константина Мутафова// Јуда искариотски у словенским културама / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма, 2016. – с. 69–82.
25. Величко Тодоров: „Знам ја њих!“ Србија и Срби у бугарској књижевности (Увод и прво поглавље) // Срби и српско: зборник радова / Уредио Дејан Ајдачић, Београд : Алма, 2016. – с. 122–144.
    
    

Преводи са руског

26. Nikita Tolstoj: выходила потаскуха за чем мать родила… // Erotsko u folkloru Slovena / Priredio Dejan Ajdačić, Beograd, 2000. – s. 5–10. (prev. sa B. Sikimić)
27. Ana Plotnjikova: Erotski elementi u južnoslovenskim maskirnim ophodima // Erotsko u folkloru Slovena / Priredio Dejan Ajdačić, Beograd, 2000. – s. 73–80. (prev. sa B. Sikimić)
28. Olga Belova: Erotska simbolika pečuraka u narodnim predstavama Slovena // Erotsko u folkloru Slovena / Priredio Dejan Ajdačić, Beograd, 2000. – s. 88–93. (prev. sa B. Sikimić)
29. Ljudmila Vinogradova: Seksualne veze čoveka sa demonskim bićima // Erotsko u folkloru Slovena / Priredio Dejan Ajdačić, Beograd, 2000. – s. 94–112. (prev. sa B. Sikimić)
30. Jan Česnov: Seks turgenjevskih devojaka // Erotsko u folkloru Slovena / Priredio Dejan Ajdačić, Beograd, 2000. – s. 140–146. (prev. sa B. Sikimić)
31. Svetlana Tolstoj: Simbolika devičanstva u poleskom svadbenom obredu // Erotsko u folkloru Slovena / Priredio Dejan Ajdačić, Beograd, 2000. – s. 233–247. (prev. sa B. Sikimić)
32. Boris Uspenski: Zavetne skaske A.G. Afanasjeva // Erotsko u folkloru Slovena / Priredio Dejan Ajdačić, Beograd, 2000. – s. 443–463. (prev. sa B. Sikimić)
33. Georgi Levinton: Dostojevski i niski žanrovi folklora // Erotsko u folkloru Slovena / Priredio Dejan Ajdačić, Beograd, 2000. – s. 550–577. (prev. sa B. Sikimić)
34. Марина и Сергеј Дјаченко: одломак из романа “Ожиљак” http://www.rastko.rs/rastko-ukr/prevodi/djachenko-ozhiljak.html
35. Борис Зубков, Јевгениј Муслин: Привиђења (Први од девет одељака) // Пројекат Растко Русија, 2009. https://www.rastko.rs/rastko-ru/delo/13132
36. Оксана Дрјабина: Особености представљања тела у делима руских фантастичара осамдесетих година 20. в. // Тело у словенској футурофантастици / Уредник Дејан Ајдачић, Београд: SlovoSlavia, 2011. – с. 93–110.
37. Борис Лањин: Тело у савременој руској антиутопији // Тело у словенској футурофантастици / Уредник Дејан Ајдачић, Београд: SlovoSlavia, 2011. – с. 111–124.
38. Елена Ковтун: Ван коже: фантастичари у потрази за идеалним човеком // Тело у словенској футурофантастици / Уредник Дејан Ајдачић, Београд: SlovoSlavia, 2011. – с. 267–306.
39. Питер Плас: Дискурсивни процеси формирања колективних идентитета (у Буковици Владимира Ардалића) // Срби и српско: зборник радова / Уредио Дејан Ајдачић, Београд : Алма, 2016. – с. 103–112.
40. Клавдија Кисељова: Ка проучавању представа о Србима у руском језику // Срби и српско: зборник радова / Уредио Дејан Ајдачић, Београд : Алма, 2016. – с. 145–153.
41. Ољга Белова: Јуда Искариотски: од јеванђеоског лика до демонског јунака // Јуда искариотски у словенским културама / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма, 2016. – с. 7–24.
42. Михајло Назаренко: Јуда Искариотски Леонида Андрејева: потраге за несхваћеним смислом // Јуда искариотски у словенским културама / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма, 2016. – с. 83–92.
43. Елена Ковтун: Научна фантастика на руском језику од 1990. до 2010. године: основни трендови и значајни текстови // Словенска научна фантастика код Срба: зборник радова / Уредио Дејан Ајдачић, Београд, Алма, 2021. – с. 295–308.
44. Јевгенијe Шкуров: Екумена Хенри Лајона Олдија // Словенска научна фантастика код Срба: зборник радова / Уредио Дејан Ајдачић, Београд, Алма, 2021. – с. 309–313
45. Елена Ковтун: Ауторска бајка у руској фантастици 1990-2010-их: функције уметничке синтезе // Словенске бајке код Срба : зборник радова / Уредили Дејан Ајдачић, Љиљана Пешикан-Љуштановић Београд: Алма, 2023. – с. 257–274.
    
    

Преводи са украјинског

46. Володимир Јешкиљев Парадокс Хомског (прича из књиге Візантіська фотографія, 2002) http://www.rastko.rs/rastko-ukr/umetnost/knjizevnost/umetnicka/vjeskiljev-paradoks.html
47. Јурко Издрик: Рат, у: Антологија украјинске постмодерне приповетке, Нови Сад, 2004. – с. 137–139.
48. Љубов Пономаренко: Две у бунару, у: Антологија украјинске постмодерне приповетке, Нови Сад, 2004. – с. 221–224.
49. Јуриј Андрухович: Повратак литератури https://www.rastko.rs/rastko-ukr/sua/2/andruhovic-povratak.html
50. Јуриј Андрухович: Фељтон http://www.rastko.rs/rastko-ukr/sua/1/andr_mojaevr.html
51. Оља Хнатјук: Проналажење Централне Европе https://www.rastko.rs/rastko-ukr/sua/1/hnat_evropa.html
52. Лариса Брјуховецка: Огледања у фолклорном филму https://www.rastko.rs/rastko-ukr/sua/3/brjuhovecka-folkkino.html
53. Сергиј Тримбач: Филм http://kapija.narod.ru/Translations/trimbac-kino.htm
54. Павел Рудјаков: Роман Д. Михаиловића "Кад су цветале тикве" у контексту српске прозе 60-70-их година 20 века: мотив сеобе јунака // О делу Драгослава Михаиловића. Приредили Дејан Ајдачић, Зоран Момчиловић, Врање, 2009. – с. 65–72.
55. Марија Василишин: Особености превода дела Драгослава Михаиловића // О делу Драгослава Михаиловића. Приредили Дејан Ајдачић, Зоран Момчиловић, Врање, 2009. – с. 73–80. http://www.rastko.rs/rastko/delo/13125
56. Вероника Јармак: Семантични дијапазон плусквамперфекта у роману Драгослава Михаиловића "Кад су цветале тикве" и у преводу на украјински језик // О делу Драгослава Михаиловића. Приредили Дејан Ајдачић, Зоран Момчиловић, Врање, 2009. – с. 81–93. http://www.rastko.rs/rastko/delo/13126
57. Вјачеслав Левицки: Град као полемика у роману "Кад су цветале тикве" // О делу Драгослава Михаиловића. Приредили Дејан Ајдачић, Зоран Момчиловић, Врање, 2009. – с. 94–102.
58. Оксана Шуруј: Односи са Отаџбином у роману Драгослава Михаиловића "Кад су цветале тикве" // О делу Драгослава Михаиловића. Приредили Дејан Ајдачић, Зоран Момчиловић, Врање, 2009. – с. 103–108. http://www.rastko.rs/rastko/delo/13134
59. Олег Пављученко: Предговор // Серби та Чорногорці в Україні (XIX – початок XX ст.) / О.В. Павлюченко, Київ. – с.10–16.
60. Евгеније Шкуров: Основне стратегије осмишљавања Homo Futurusa у фантастичној књижевности // Тело у словенској футурофантастици / Уредник Дејан Ајдачић. – Београд, 2011. – с. 307–336.
61. Олександар Михед: Тело и судбина: спајање телесног и духовног у антиутопији Оксани Забужко "Књига постања. Глава четврта" // Тело у словенској футурофантастици / Уредник Дејан Ајдачић. – Београд, 2011. – с. 337–342.
62. Володимир Панченко: "Престоница" Нове Сербије (из књиге "Сунчани сат") // Пројекат Растко Украјина 13.09.2013. www.rastko.rs/rastko/delo/14817
63. Вјачеслав Левицки: На рингу са Хелоувином (Драгослав Михаиловић „Кад су цветале тикве“) // Српска књижевност у украјинском ЛитАкценту / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма. 2015. – с. 21–29.
64. Ала Татаренко: Трансформација постмодернистичког наративног модела у роману Милете Продановића Врт у Венецији // Српска књижевност у украјинском ЛитАкценту / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма. 2015. – с. 52–60.
65. Тетјана Дзјадевич: „Врт у Венецији“ Милете Продановића као постколонијални текст // Српска књижевност у украјинском ЛитАкценту / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма. 2015. – с. 61–67.
66. Ала Татаренко: О потрази другог тела романа О новом делу Милорада Павића [Друго тело] // Српска књижевност у украјинском ЛитАкценту / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма. 2015. – с. 75–81.
67. Ала Татаренко: Четири зида и небо (Звонко Карановић „Четири зида и град“) // Српска књижевност у украјинском ЛитАкценту / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма. 2015. – с. 82–87.
68. Ала Татаренко: Чаробњак Павић // Српска књижевност у украјинском ЛитАкценту / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма. 2015. – с. 88–92.
69. Ала Татаренко: Двојни идентитет: раздвајање или спајање (Vladislav Bajac „Hamam Balkanija: roman i druge price“) // Српска књижевност у украјинском ЛитАкценту / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма. 2015. – с. 93–100.
70. Гана Уљура: Време поласка, место доласка (Срђан Срдић „Сатори“) // Српска књижевност у украјинском ЛитАкценту / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма. 2015. – с. 141–148.
71. Лукаш Скупејко: Загонетка Јуде: културно историјска верзија (Драмска поема Лесје Украјинке „На пољу крви“ // Јуда искариотски у словенским културама / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма, 2016. – с. 93–100.
72. Анатолиј Њамцу: Јуда у драми „Цена крви“ Спиридона Черкасенка // Јуда искариотски у словенским културама / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма, 2016. – с. 101–106.
73. Вира Агејева: Између релативности и Апсолута Апостоли В. Домонтовича // Јуда искариотски у словенским културама / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма, 2016. – с. 107–117.
74. Тетјана Бовсунивска: Преосмишљавање лика Јуде у савременој прози // Јуда искариотски у словенским културама / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма, 2016. – с. 191–197.
75. Неда Неждана: Онај који отвара врата : црна комедија за театар националне трагедије // Савремена украјинска драма: [антологија] / Уред. Људмила Поповић и Надија Мирошниченко, Нови Сад: Руске слово, 2016. – с. 119–139.
76. Сергиј Шчученко Хајде да се играмо // Савремена украјинска драма: [антологија] / Уред. Људмила Поповић и Надија Мирошниченко, Нови Сад: Руске слово, 2016. – с. 385–400.
77. Оксана Микитенко: Две украјинске усмене песме о Србину // Срби и српско: зборник радова / Уредио Дејан Ајдачић, Београд : Алма, 2016. – с. 154–164.
78. Олена Дзјуба-Погребњак: Српски мотиви у украјинској књижевности о Првом светском рату // Срби и српско: зборник радова / Уредио Дејан Ајдачић, Београд : Алма, 2016. – с. 175–181.
79. Михајло Гуц: Српска народна песма у Украјини / Превео с украјинског Дејан Ајдачић, Београд: Алма, 2017, с. 193. – (Библиотека Монографије ; књ. 7)
    Садржај: Аутор читаоцу у Србији: 7-8; Увод: 9-11; Први украјински преводи српских народних песама: 12-34; Тарас Шевченко и српска лирска песма: 35-43; Преводи и препеви српских песама у шездесетим и седамдесетим годинама 19. века: 44-60; Српске народне песме у Буковини: 61-67; Српска народна епика и лирика у преводима Михајла Старицког: 68-90; Одјек балканских догађаја у стиховима Олене Пчилке: 91-98; Микола Лисенко и српске народне песме: 99-109; Јужнословенске хајдучке песме и српска народна лирика у преводима Ивана Франка: 110-126; Мотиви српског фолклора у украјинским народним песмама у запису Володимира Хнатјука:127-131; Мотиви српског фолклора у стваралаштву Лесје Украјинке: 132-146; Српска народна поезија у преводима украјинских совјетских песника: 147-167; Најновији преводи српских народних песама: Иван Јушчук, Михајло Гуц, Володимир Лирниченко: 168-177; Закључци: 178-179; Николај Кравцов: Одзив о кандидатској дисертацији М.В. Гуца (1965): 181-182; Дејан Ајдачић: Радови фолклористе Михајла Гуца о рецепцији српске народне поезије у Украјини: 183-193.
    Приказ [1] Јулија Драгојловић: Михајло Гуц, Српска народна песма у Украјини. Прев. с укр. Д. Ајдачић. Београд: Алма, 2017, 193. // Славистика, 2020, 24/2. – с. 494–496.

Преводи са пољског

80. Војћех Кајтох: Победа тела (о три утопије из педесетих година 20. века ) // Тело у словенској футурофантастици / Уредник Дејан Ајдачић, Београд: SlovoSlavia, 2011. – с. 7–34.
81. Анджеј Штоф: Коришћење мотива телесности човека у пољској научној фантастици (Вишњовски, Хулевич, Лем) // Тело у словенској футурофантастици / Уредник Дејан Ајдачић, Београд: SlovoSlavia, 2011. – с. 35–60.
82. Даријуш Бжостек: Фантазма отеловљена (речима). Еротизам у фантастици Станислава Лема // Тело у словенској футурофантастици / Уредник Дејан Ајдачић, Београд: SlovoSlavia, 2011. – с. 133–148.
83. Павел Мајевски: Човек са машином. О једном виду протока знања у стваралаштву Станислава Лема // Тело у словенској футурофантастици / Уредник Дејан Ајдачић, Београд: SlovoSlavia, 2011. – с. 149–180.
84. Сабина Гјергјел: Гротескна тела машина Борислава Пекића. Игре формама у повести 1999 // Тело у словенској футурофантастици / Уредник Дејан Ајдачић, Београд: SlovoSlavia, 2011. – с. 219–240.
85. Катажина Боћан: Телесни контрапункт. Представе људске телесности у пољској фантастици 20. века // Тело у словенској футурофантастици / Уредник Дејан Ајдачић, Београд: SlovoSlavia, 2011. – с. 241–266.
86. Евелина Джевјецка: Јуда у модернизму (бугарски примери) // Јуда искариотски у словенским културама, / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма, 2016. – с. 52–68.
87. Јан Томковски: Јуда у Варшави. Верност и издаја у прози Марека Новаковског // Јуда искариотски у словенским културама, / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма, 2016. – с. 162–175.
88. Богдан Троха: Савремене апокрифне ренарације Јуде у романима Кирила Јескова и Хенрика Панаса //Јуда искариотски у словенским културама, / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма, 2016. – с. 176–190.
89. Јежи Бартмињски: О профилисању појмова с тачке гледишта когнитивне етнолингвистике // О вредностима у српском језику. 2., / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма, 2019. – с. 7–36.
90. Пјотр Мироха: Делатност часописа „Новоречје“ у оквиру српских и пољских истраживања неологизама, Новоречје, 2021, бр. 4. – с. 186–197.
91. Богдан Троха: Генолошки чиниоци атрактивности савремених научнофантастичких романа у Пољској, Словенска научна фантастика код Срба / Уредио Дејан Ајдачић, Београд: Алма, 2021. – с. 314–323.
92. Богдан Троха: Ренарације са ликом вештице у савременој пољској фантастици // Словенске бајке код Срба : зборник радова / Уредили Дејан Ајдачић, Љиљана Пешикан-Љуштановић Београд: Алма, 2023. – с. 275–289.
93. Путовање по словенским земљама / Александар Сапјеха ; са пољског превео и студију написао Дејан Ајдачић, Нови Сад : Прометеј, 2024.